NOTES
Retour au sommaire
LIVRE I
1. Dans ce livre, Marc-Aurèle établit ce qu’il doit à chacun de ses aïeux, de ses parents, de ses amis, de ses éducateurs, et se propose comme modèles les exemples qu’ils lui ont donnés.
2. Annius Vérus, dans la maison duquel Marc-Aurèle fut élevé. Ancien préfet de Rome, deux fois consul, élevé au rang des sénateurs, Vérus, après la mort de son propre fils, avait adopté son petit-fils.
3. P. Annius Vérus, qui mourut encore jeune.
4. Domitia Lutina, fille de Celvisius Tullus, qui fut deux fois consul.
5. Il s’agit ici, sans doute, du bisaïeul maternel de Marc-Aurèle, Catilius Sévérus, deux fois consul et préfet de Rome.
6. Le nom de ce précepteur nous est inconnu. Les Verts et les Bleus, les Courts Boucliers et les Longs Boucliers sont les couleurs et les armes des gladiateurs ou des cochers du cirque, et le nom des factions de leurs partisans.
7. Diotogène était un peintre et un savant philosophe.
8. Nous ne savons rien de Bacchius et de Tandasis. Marcianus est peut-être Volusius Maecianus, qui enseigna le droit à Marc-Aurèle ?
9. Junius Rusticus, stoïcien et conseiller intime de Marc- Aurèle.
10. Ville de Campanie.
11. Apollonius, de Chalcédoine ou de Chalcis, philosophe stoïcien.
12. Sextus de Chéronée, stoïcien, neveu de Plutarque.
13. Alexandre de Séleucie, grammairien, avait écrit un commentaire des poèmes d’Homère, et appris le grec à Marc-Aurèle.
14. Cornélius Fronton, le plus connu et le plus aimé des maîtres de Marc-Aurèle.
15. Selon Philostrate, cet Alexandre aurait été le secrétaire grec de Marc-Aurèle.
16. Cinna Catulus, stoïcien, inconnu par ailleurs.
17. Domitius est inconnu. Athénodote était le maître de Fronton.
18. Claudius Sévérus, péripatéticien. Son fils épousa Fadilla, seconde fille de Marc-Aurèle. Le mot frère est ici un terme d’amitié, ou bien désigne-t-il un cousin, un descendant de Catilius Sévérus ?
19. Stoïciens bien connus.
20. Claudius Maximus, stoïcien. Nommé consul par Marc-Aurèle, il fut ensuite légat en Pannonie supérieure, puis proconsul en Afrique.
21. II s’agit ici du père adoptif de Marc-Aurèle et de son oncle par alliance, l’empereur Antonin.
22. Lorium, sur la voie Aurélia, était une petite bourgade à la frontière de l’Étrurie et du Latium. Antonin y possédait une maison de campagne, où il habitait souvent et où il mourut en 161.
23. Lanuvium, ville du Latium, au sud de Rome.
24. Tusculum, ville du Latium, près de Frascati.
25. Annia Tornificia.
26. Lucius Vérus, frère d’adoption de Marc-Aurèle, dont la conduite fut loin d’être exemplaire.
27. Marc-Aurèle eut de Faustine trois fils : Vérus et Antonin, qui moururent jeunes, et Commode, qui lui succéda. Il eut aussi trois ou quatre filles Lucilla, Fadilla, Cornificia.
28. Benedicta et Théodotus nous sont inconnus.
29. Faustine la Jeune.
30. On cite parmi les maîtres que Marc-Aurèle donna à Commode : Onésicrate, Aristius Capella, Atéius Sanctius.
31. Gaète, ville sur la côte du Latium.
32. Les Guades étaient établis à l’ouest du Gran, affluent de la rive gauche du Danube. Marc-Aurèle y était en expédition. Les Quades faisaient partie des peuples germaniques.
LIVRE II
33. Théophraste, l’auteur des Caractères, fut le disciple et le successeur d’Aristote.
34. Expression de Pindare, citée par Platon, Théétète 173 B.
35. Disciple de Diogène et de Cratès, le cynique Monimos partageait sur l’incertitude de la science les opinions des sceptiques.
36. Ville de Pannonie où Marc-Aurèle fit de longs séjours, lors de ses expéditions contre les Quades et les Marcomans.
LIVRE III
37. Atteint d’hydropisie, Héraclite, sur le conseil de ses médecins, s’enduisit de fumier et s’exposa au soleil. La chaleur du fumier devait, d’après eux, faire évaporer l’eau dont il était rempli. Le philosophe en mourut.
38. Selon Diogène de Laërte, Démocrite mourut de vieillesse. Socrate mourut d’une autre sorte de vermine, du fait des délateurs.
39. Cf. PLATON, Timée 61 D.
40. Marc-Aurèle avait écrit l’histoire de sa vie. Cet ouvrage est perdu.
LIVRE IV
41. Pensée de Démocrite. Cf. DEam0CRITE, dans Diels, frag. 115.
42. Les Stoïciens distinguaient la cause efficiente de la cause formelle. L’une fait que j’existe ; l’autre, que j’ai forme d’homme.
43. D’un poète inconnu. Peut-être d’Aristophane ?
44. Pensée de Démocrite. Cf. DÉMOCRITE, dans Diels, frag. 3.
45. Camille préserva Rome des Gaulois, Céson est sans doute Caeson Fabius, le chef des trois cents Fabii, qui se firent massacrer dans la guerre contre Véies. Léonnatus, peut-être Dentatus, et le vainqueur de Pyrrhus. Volésus est un chef sabin.
46. Cf. HOMÈRE, Odyssée, I, 242.
47. Cf. ÉPICTÈTE, Fragments, 26, Schenkl.
48. Cf. HÉRACLITE, dans Diels, frag. 76.
49. Cf. HÉRACLITE, dans Diels, frag. 71.
50. Cf. HÉRACLITE, dans Diels, frag. 72.
51. Cf. HÉRACLITE, dans Diels, frag. 73.
52. Cf. HÉRACLITE, dans Diels, frag. 74.
53. Hélice est une ville d’Achaïe, qui fut engloutie par la mer, en 373 avant Jésus-Christ. Le Vésuve détruisit Pompéi et Herculanum en 79 après Jésus-Christ.
54. Lepidus, le Triumvir, garda longtemps le grand Pontificat. Cadicianus, Fabius et Julianus nous sont inidentifiables, car trop de gens ont porté de tels noms.
55. Ce Gérénien, qui vécut trois âges d’homme, est Nestor. Cf. HOMÈRE, Iliade, I, 262.
LIVRE V
56. Sur l’emploi de l’œuf dans les maux d’yeux. Cf. PLINE, Histoire naturelle, XXIX, 3.
57. Allusion à un vers de Ménandre : « Crois-moi : Il y a tant de choses précieuses chez toi, que tu es encombré jusqu’en tes latrines. » Cf. MÉNANDRE, dans Kock, frag. 530.
58. Locution proverbiale.
59. Cf. HOMÈRE, Odyssée, IV, 690, ou XI, 15.
60. Cf. HÉSIODE, Les Travaux et les jours, vers 197, éd. Mazon.
61. Le texte, corrompu sans doute, contient ici, de plus, une allusion devenue incompréhensible pour nous.
LIVRE VI
62. Cf. HOMÈRE, Iliade, VII, 99.
63. Ce que Cratès, de Thèbes, dit de Xénocrate, philosophe platonicien, nous l’ignorons.
64. Cf. HÉRACLITE, dans Diels, frag. 75.
65. Cf. CHRYSIPPE, dans von Arnim, frag. 1131. Plutarque dans ses Communes conceptions contre les stoïciens, 13, cite les paroles de Chrysippe : « De même que les comédies renferment parfois des vers ridicules et des railleries, mauvaises en elles-mêmes, mais qui n’en ajoutent pas moins quelque grâce au poème entier, de même le vice, blâmable en tant que vice, n’en est pas moins utile sous d’autres rapports. »
66. Déméter Carpophoros.
67. Philistion est un médecin de Locres, ou un poète comique du temps de Socrate. Phœbus et Origanion nous sont inconnus.
68. Eudoxe est un mathématicien disciple de Platon ; Hipparque, un mathématicien de Nicée, du temps des Ptolémées.
69. Ménippe, philosophe cynique de Gadara, héros que Lucien souvent mit en scène.
LIVRE VII
70. Membre, mélos, et partie, méros, ne diffèrent en grec, que par une seule lettre : la lettre P.
71. Démocrite d’Abdère. Cf. DÉMOCRITE, dans Diels, frag.,. 9, 117, 125.
72. D’après Épicure. Cf. ÉPICURE, dans Usener, frag. 447.
73. Cf. PLATON, République, VI, 486 A.
74. Antisthène à Cyrus, cité par Épictète, Dissert., IV, 6, 20.
75. Fragment d’Euripide, extrait de Bellérophon. Cf. EURIPIDE, dans Nauck, frag. 287.
76. D’un auteur inconnu.
77. Fragment d’Euripide, extrait d’Hypsipyle. Cf. EURIPIDE, dans Nauck, frag. 757.
78. Fragment d’Euripide. Cf. EURIPIDE, dans Nauck, frag. 208.
79. Vers d’Aristophane, extrait des Acharniens, 661.
80 et 81. De Platon, Apologie de Socrate, 28 B et 28 C.
82. De Platon, Gorgias, 512 D.
83. Tiré d’un ouvrage perdu.
84. Fragment d’Euripide, extrait de Chrysippe. Cf. EURIPIDE, dans Nauck, frag. 839.
85. Vers d’Euripide, extraits des Suppliantes, 1110-1111.
86. D’un auteur inconnu.
87. Platon, cité par Épictète, Entretiens, I, 28 ; 11, 22.
88. Cf. ÉPICURE, dans Usener, frag. 447.
89. Un des fils de Pvthagore portait ce nom. Est-ce lui, ou un autre ?
90. Léon le Salaminien, que les Trente voulaient faire arrêter, Cf. PLATON, Apologie de Socrate, 32 C.
91. Cf. ARISTOPHANE, Nuées, 362.
LIVRE VIII
92. Domitia Lutina était la mère de Marc-Aurèle, et Vérus, son père. - Secunda était sans doute aussi le nom de la femme de Maximus. - Epitynchanus est inconnu. - Diotime était un affranchi d’Hadrien. - Caninius Céler, rhéteur du temps d’Hadrien.
93. Charax, Démétrius et Eudémon nous restent inidentifiables.
94. Aréus était « le philosophe » d’Auguste, et son ami.
95. Pergame était un aaffranchi de Vérus. Panthée de Smyrne, sa maîtresse.
96. Chabrias et Diotitne étaient, probablement, deux affranchis d’Hadrien.
97. Citation d’un personnage inconnu.
98. Expression d’Empédocle. Cf. EMPÉDOCLE, dans Diels, frag. 27, 28.
LIVRE IX
99. Cf. HOMÈRE, Odyssée, XI. Cf. MARC-AURÈLE, IV, 45.
100. Démétrius de Phalère était un orateur qui fut, pour le roi de Macédoine, gouverneur d’Athènes.
101. Cf. ÉPICURE, dans Usener, frag. 191.
LIVRE X
102. Peuplade germanique contre laquelle, sur les bords du Danube, guerroya Marc-Aurèle.
103. Fragment d’Euripide. Cf. EURIPIDE, dans Nauck, frag. 898.
104. Citation, tronquée, de Platon, Théétète, 174 DE. Si l’on fait devant le philosophe, écrit Platon, « l’éloge d’un tyran ou d’un roi, il se figure entendre exalter le bonheur de quelque pâtre... parce qu’il tire beaucoup de lait de ses troupeaux. Et il pense que les rois sont chargés de faire paître et de traire une espèce d’animaux plus difficiles et plus dangereux ; que, d’ailleurs, ils ne sont ni moins grossiers, ni moins ignorants que des pâtres, à cause du peu de loisirs qu’ils ont de s’instruire, demeurant enfermés dans des murailles, comme dans un parc établi sur une montagne ».
105. La plupart de ces noms nous sont inconnus. Euphrate était un philosophe égyptien, qui se donna la mort pour éviter les maux d’une vieillesse infirme. Alciphron est un philosophe de Magnésie. Criton et Xénophon furent les amis de Socrate.
106. Cf. HOMÈRE, Iliade, V I, 147-149.
LIVRE XI
107. Œdipe, dans Œdipe-Roi, de Sophocle, v. 1391.
108. Vers d’Euripide déjà cités, VII, 41.
109. Vers d’Euripide déjà cité, VII, 38.
110. Vers d’Euripide déjà cité, VII, 40.
111. Général et orateur athénien, réputé pour sa force d’âme. Démosthène disait de son éloquence : « C’est la hache qui se lève et retombe. »
112. Allusion à la fable d’Esope, où les loups persuadent les brebis de leur livrer les chiens qui les gardaient.
113. Apollon, le conducteur du chœur des Muses.
114. Cf. ÉSOPE, fable 297 ; BABRIUS, fable 108.
115. Cf. EPICTÈTE, Dissert., II, 1 ; PLATON, Criton.
116. Cf. ARISTOTE, Rhétorique, II, 23.
117. Cf. ÉPICURE, dans Usener, frag. 210. Quelques-uns lisent des Epicuriens.
118. Citation d’un tragique inconnu.
119. Cf. HOMÈRE, Odyssée, IX, 413.
120. Cf. HÉSIODE, Les Travaux et les Jours, vers 186, éd. Mazon.
121. Cf. ÉPICTÈTE, Dissert., III, 24.
122. Cf. ÉPICTÈTE, Dissert., III, 86.
123. Cf. ÉPICTÈTE, Dissert., III, 87.
124. Cf. ÉPICTÈTE, Dissert., III, 24.
125. Cf. ÉPICTÈTE, frag. 27 ; Dissert., III, 8 ; Manuel, 7.
126. Cf. ÉPICTÈTE, frag. 28 ; Dissert., 22, 28.
127. Citation, ou résumé, d’origine inconnue, sans doute d’Épictète, ou d’un dialogue socratique ?
LIVRE XII
128. Cf. EMPÉDOCLE, dans Diels, frag, 27, 28.
129. Fabius Catullinus fut consul sous Hadrien ; Stertinius, général sous Tibère. Les autres, saut Tibère, sont des noms inconnus ou altérés.
/
|
